Goddess of Marriage
Episode 17
Ji Hye! Ji Hye!
Kau tidak harus pergi sekarang kau baru saja datang.
Jangan khawatir. Aku menikmatinya.
Aku sedang dalam suatu situasi sekarang.
Adik iparku berselingkuh, sehingga istrinya meninggalkan rumah. Kacau sekali.
Aku mengerti.
Aku mengerti semuanya jadi jangan khawatir.
Datanglah lagi dengan suamimu, oke?
Oke, aku pergi.
Tunggu, ini mobilmu?
Wow, sangat mencolok.
Jangan seperti itu kak.
Hentikan.
Apa masalahnya, ini pertama kalinya aku melihatnya jadi aku hanya bereaksi.
Aku iri.
Datang lagi.
Berhati-hatilah mengemudi.
Tentu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anda pesan apa?
Kopi saja.
Ya.
Hyun Woo, tunggu sebentar.
Apa kau mau pergi bukannya bekerja?
Aku sakit kepala, jadi aku ingin mencari udara segar.
Bisa kau selesaikan cetak biru Hotel Sinyoung lebih dulu?
Aku akan minum kopi dan kembali.
Kenapa dia bertingkah seperti ini?
Dia benar-benar orang yang aneh.
Terima kasih.
Haruskah aku mempertahankanmu, Ji Hye?
Jika aku mempertahankanmu, akankah pernikahannya batal?
Ji Hye, setelah kau pergi seperti itu,
aku mengunjungi perkebunan di mana kau dibesarkan.
Seseorang dari tempat yang luas dan indah
tidak akan bisa melakukannya.
Lakukan apa?
Membatalkan pertunanganmu.
Menyakiti hati orang tuamu.
Memiliki kekasih lain akan seperti menancapkan belati pada mereka.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Ya?
Dimana kau? Di tempat kakakmu?
Tidak, aku sendirian.
Dimana?
Di sebuah kafe.
Kafe? Mengapa kau pergi ke sana?
Aku pergi ke rumah kakakku, tapi mertuanya ada di sana.
Jadi aku pergi setelah makan buah.
Aku hanya ingin minum kopi sendiri. Itulah sebabnya aku ke sini.
Aku akan segera pulang.
Baiklah, nikmati kopimu kemudian pulanglah.
Kau di kafe mana?
Mau kujemput?
Tidak perlu, aku hampir selesai.
Aku akan pulang sekarang.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Aku ke rumah untuk bertemu ibu, tapi dia tidak ada di sini.
Dia pergi keluar bermain golf.
Aku akan menunggu di sini dan berbicara dengannya jadi berhati-hatilah.
Baiklah, sampai ketemu di rumah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mengapa kita bertemu begitu terlambat.
Aku membencinya.
Aku tidak bisa tidur selama beberapa hari ini.
Tapi aku telah memutuskan untuk menyudahinya.
Kau sebaiknya juga begitu.
Jika sulit, dan kau menganggapku orang brengsek yang kau temui di perjalananmu,
aku tidak akan membencimu.
Jika itu bisa meringankan ketidaknyamananmu,
Kau bisa mengingatku sebagai orang yang lebih buruk dari itu.
Dan aku akan baik-baik saja.
Jadi...
Aku mengerti maksudmu.
Kurasa kau datang untuk memberitahuku itu.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Aku tidak tahu begini jadinya.
Aku mengerti
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Selamat datang kembali Nyonya.
Terima kasih.
Jika aku melakukannya dengan baik...
Aku tidak tahu mengapa aku sangat tidak beruntung.
Itu bukan keberuntungan, melainkan karena kau tidak berusaha keras.
Mungkin.
Jadi berusaha keraslah.
Bagaimana kabarmu?
Oh, siapa ini?
Bukankah kau menantu termuda?
Ya.
Kau baru datang dari suatu tempat?
Ya.
Menantu bungsu ini sangat sibuk.
Kupikir, karena ini hari Minggu jadi jika aku datang ke sini,
aku bisa mendapatkan pelayanan yang baik darimu.
Tapi kau begitu sibuk...
Ya...
Yah, itu bukan urusan kami.
Ibu mertuamu membiarkanmu melakukan apa saja.
Yah, bagaimanapun, setidaknya senang bertemu denganmu.
Nanti kita bisa makan malam bersama.
Ya.
Kami pergi dulu.
Ibu, bukan itu maksudku!
Tentu saja. Jangan menyangkalnya!
Bukankah kau datang hanya untuk membela istrimu
dan membujukku?
Sudah kukatakan aku tidak akan membiarkan itu, bukan?
Jika aku memberitahumu aku tidak akan membiarkannya, kau harusnya sudah mengerti.
Berapa kali aku harus mengulanginya, hah?
Apa yang kau...?
Oh, aku senang kau datang tepat pada waktunya.
Kemarilah dan duduk.
Kau tidak dengar? Cepat kemari dan duduk!
Ya, Bu.
Aku ingin kau jangan turut campur, sayang.
Aku ingin kau pulang ke rumah saja sementara aku berbicara dengan ibu.
Pergi, cepat! Jangan duduk!
Apa? Apa yang kau katakan?
Anak bengal! Apa maksudmu?
Apa katamu? Jangan duduk? Kau brengsek!
Anak brengsek!
Apa kau pikir aku membiarkanmu menikah untuk menyaksikan drama kekanak-kanakan ini?
Saat kau katakan kau menyukai putri seorang petani buah,
kupikir aku akan pingsan karena bingung,
tapi aku membiarkannya karena kau sangat menyukainya.
Setelah semua usahaku, apa yang kau katakan, anak tak tahu terima kasih?
Ibu! Ibu! Apa maksudmu?
Kau jahat, kejam, brengsek!
Kau brengsek!!
Ibu, tenanglah.
Lepas!
Apa kau mengajari suamimu menjadi seperti ini, hah?
Bersikap seperti ini terhadap ibu mertuamu, kau mengajarinya, kan?!
Benar?!
Ibu!
Kau brengsek! Kau brengsek! Kau brengsek!
Brengsek!
Ji Hye!
Tak masuk akal!
Lihat, di sana!
Asyik! Aku penasaran mengapa kau mengambil langkah itu?
Tolong pertimbangkan kembali.
-Di sini? -Yap
Silakan. Letakkan bidaknya.
Jendral.
Uh... Jendral ..?
Wah, jika kau begitu, ayah,
kita lihat... apa yang harus kulakukan?
Cepat dan mainkan. Kenapa kau lama sekali?
Tunggu sebentar, ayah. Mengapa terburu-buru?
makan itu!
Asyik! Kau terjebak!
Eh, bagaimana bisa begitu?
Itulah sebabnya kau harus mengatur strategi. Kau tidak bisa asal memakannya, ayah.
Apa kau ingin main sekali lagi, ayah?
Sekali lagi saja.
Hei, ibu Min Jeong! Bagaimana dengan Kal-mienya?
Kau mengerjakannya atau apa?
Seperti yang kau lihat aku masih mengerjakannya.
Mengapa kau ribut padahal kau melihatku sedang mengerjakannya?
Dipercepat, cepat, cepat selesaikan. Ibu mertuamu hampir mati kelaparan!
-Kenapa semua yang kau lakukan begitu lambat. -Ha?
-Hei Min Ji, aku yakin kau juga lapar, kan? -Ya.
Ya ampun.
Aku sangat lapar serasa punggung dan perutku menempel!
Bu, aku beli labu dan kerang yang kau minta.
Kau seharusnya tidak meneleponku di tengah-tengah pelajaran.
Lalu siapa yang bisa membantu jika bukan kau?
Apa ada orang di rumah ini yang membantu ibumu?
-Letakkan tasnya di sana. -Maju ke sana!
Apa?
Hei, tunggu dulu.
Kenapa menunggu?
Itu adalah tempat yang paling cocok!
Hey, ibu Min Jeong. Apa yang telah terjadi pada Kal-mie, hah?
Ibu mertuamu akan mati kelaparan! Di hari yang panas!
Ibu mertua, yang benar saja. Sabarlah sedikit.
Kenapa merengek seperti anak kecil?
Dalam cuaca sepanas ini, aku masih menumis ikan terinya
dan aku sedang menggiling mienya!
Kakak ipar! Kakak ipar!
Selamat datang, ayah Jang Woo.
Kita makan Kal-mie untuk makan siang hari ini, eh?
Tidak usah pedulikan Kal-mienya. Kakak ipar!
Ada apa?
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, kau pasti satu-satunya yang tahu dimana dia.
Dimana dia?
Siapa yang kau bicarakan?
Apa kau akan tetap seperti ini, kakak ipar?
Mengapa kau berteriak, hah?!
Lalu, aku bahkan tidak boleh berteriak?
Tentu saja tidak boleh!
-Mengapa tidak? -Karena ini adalah rumahku!
Jika kau ingin berteriak pulang ke rumahmu sendiri. Mengapa kau berteriak di sini?
Aku berkeringat di hari yang panas untuk membuat Kal-mie
dan kau datang ke sini dan berteriak padaku? Hah?
Hei!
Kenapa kau berteriak pada anakku, hah?
Sudah, sudah.
Jangan mulai ini lagi.
Benar. Aku senang kau mengungkitnya.
Lepaskan, kak.
Aku sadar dan mengakui ini adalah rumahmu, kakak ipar, tapi
rumahku, kau tahu? Rumahku,
rumahku, lepaskan, kak.
Ibu Jang Woo mengiklankan untuk menjual rumahku. Apa kau tahu itu?
Maksudku, apa pun situasinya,
menjual rumah tanpa ada pembicaraan dengan suaminya, hah?
Tidak pantas, kan?
Tidak pantas?
Apa kau baru saja mengatakan "tidak pantas"?
Benar. Tidak pantas.
Oh Tuhanku. Luar biasa.
Apa kau membicarakan dengan adik iparku mengenai perselingkuhanmu?
Kau harus memikirkan berapa banyak pertimbangan yang kau berikan
sebelum kau mencari-cari kesalahan Ibu Jang Woo.
Itu maksudku. Karena aku tidak mendapatkan kesempatan untuk
berdiskusi dengannya, aku kembali ke rumah untuk melakukannya.
Tapi rumahnya sudah terjual.
Seberapa buruk baginya hingga menjual rumah
sementara anaknya masih di rumah?
Apa kau tidak berpikir? Hah?
-Wah. -Hei, hei.
Jangan memukul dengan itu, kau. Jangan memukul adikku dengan itu.
Aku bilang aku akan mencari kesalahannya! Haruskah aku memukul?
Mengapa kau kembali ke rumah?
Kau seharusnya hidup lama bersama wanita jalang itu.
-Mengapa? Kenapa? -Hei, sudah.
Oh Tuhan, yang benar saja!
Terserah! Dimana dia?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? Mengapa, mengapa, mengapa?
Bagaimana aku tahu itu? Aku yakin dia tidak mengangkatnya karena dia tidak mau!
Apa kau benar-benar akan begini, kakak ipar?
Benar. Aku begini. Kau mau apa, hah?
Apa, hah? Apa?
Ya Tuhan, benar-benar, aku seharusnya hanya...
Hei! Setidaknya makanlah Kal-mie sebelum kau pergi! Hei Jang Woo, jemput ayahmu.
Hei, pergilah setelah kau makan Kal-mie!
Apa yang dibicarakannya?
Apa ibu Jang Woo menjual rumah ayah Jang Woo ayah juga?
Eh?
Hah, benar juga.
Apa yang terjadi?
Ayah, ayah!
Ayah, jangan marah-marah.
Kita makan Kal-mie di rumah bibi sebelum kita pergi, ya?
Aku akan mati kelaparan!
Lihatlah anak ini. Apa kau tidak punya harga diri?
Ayah lebih baik mati daripada makan makanan bibimu, nak.
Jangan marah dan
kita makan Kal-mie di rumah bibi sebelum kita pergi, ya?
Lepaskan.
Kau pergilah makan. Lepaskan ayahmu.
Lepaskan ayah.
Baik. Tapi ayah jangan menyesal, mengerti?
Benar. Tidak menyesal.
Ayah tidak akan menyesal, anak nakal!
Apa yang harus kulakukan? Angkat? Jangan?
Aduh, aduh. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan, aduh.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Hanya saja, um, yah, bukan itu... Ketua...
Hanya saja...
"Suami paling menakjubkan" menelepon dari ponsel
Apa? "Suami paling menakjubkan..."
Hei, hei!
Aku harus menerima panggilan ini kan, ketua?
Sudah dua bulan, ketua. Aku harus, kan?
Karena suamiku yang meneleponku duluan...
Yah, dia mungkin menelepon mengenai anakku dan...
atau ia menelepon karena merasa bersalah dan ingin minta maaf. Begitu kan?
Oh, tidak! Tidak!
Jangan, ketua. Jangan! Kau tidak tahu berapa lama aku menunggu panggilan ini!
Ini panggilan pertama sejak aku meninggalkan rumah!
Oh, Tuhan. Yang benar saja.
Ketua.
Itulah sebabnya kau gagal.
Kau tidak menggunakan akal sehatmu, kau tahu?
Ya. Aku tahu.
Apa yang sudah kukatakan?
Putuskan semua komunikasi dengannya.
Dan?
Hanya berbicara dengan anakku.
Lalu apa?
Kemudian menemukan waktu dan diriku yang hilang,
lalu fokus pada pengembangan diri untuk berubah dan bertumbuh.
Namun?
Namun, ini fokusmu? Siapa menyuruhmu mengupas?
Ibu Jong Soon! Apa kau menyuruhnya melakukan pekerjaan semacam ini?
Kemarilah sekarang. Apa kau menyuruhnya melakukan ini?
Tidak, tidak, ketua.
Aku sendiri. Aku yang memulai ini.
Bawang putihnya akan rusak jika aku tidak mengupas dan menggunakannya.
Aku minta maaf. Aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Aku minta maaf.
Apa kau sangat senang menerima panggilan setelah dua bulan kau meninggalkan rumah?
Apa kau sebahagia itu, hah?
Hei, hei, hei. Bahkan jika anak anjing hilang,
mereka mencari setidaknya dalam 10 hari.
Tapi ketika seseorang hilang, menelepon pertama kali setelah 2 bulan?
Bagaimana kau bisa begitu bahagia melompat-lompat seperti ikan di restoran sushi?
Kau tidak berpendirian!
Mungkin ini mengenai.. yah... bagaimana aku mengatakannya...
Kupikir mungkin ada hal penting mengenai Jang Woo yang perlu dibahas.
Ah,
Aduh...
Ah, bagaimana ketua bisa melakukan ini?
Mengapa dia keluarkan baterainya?
Baiklah, bagaimana caranya...
Ini tehnya, silahkan dinikmati.
Terima kasih banyak nyonya.
Apa perlu berterimakasih diantara kita?
Kenapa kau jarang kesini akhir-akhir ini?
Ah, baru-baru ini,
Aku sangat sibuk.
Aku minta maaf nyonya.
Aku dengar suamimu akan segera datang ke Korea.
Ya.
Mari kita makan malam bersama di tempat kami ketika dia datang.
Tentu saja nyonya. Terima kasih.
Sungguh,
Apa No Seung Soo mengganggumu?
Ya, presiden.
Aku mengalami masa sulit karena dia.
Ya, bibi.
Ya, tunggu sebentar.
Aku minta maaf.
Tidak ada orang di ruang tamu jadi aku tidak bisa mengangkatnya.
Kenapa kau tidak menelepon ponselku?
Aku menelepon ponselmu sekarang.
Bibi ini benar-benar.
Ada apa?
Pembaca berita di perusahaanmu, apa ada No Seung Soo?
Oh, ya. Apa yang terjadi?
Pecat bajingan itu.
Apa?
Bajingan itu adalah orang yang sangat buruk.
Beritahu suamimu untuk memecatnya.
Oh, seseorang lain baru saja menyebutkannya juga.
Kami sedang berbicara tentang dia sekarang.
Mengapa begitu banyak orang membicarakan dia?
Kenapa dia orang jahat Bibi?
Ah.
Cepat, cepat, cepat.
Istriku, ini aku, kau dimana?
Kau harus meneleponku saat aku masih memintamu dengan baik.
Beraninya kau menjual rumah.
Kau menjual rumah tempat Jang Woo dan aku tidur?
Aku tidak akan memaafkanmu untuk ini. Kau dengar aku.
Kenapa kau jual rumahnya?
Aku memintamu baik-baik jadi batalkan menjual rumah dan menelepon aku.
Kalau tidak, aku tidak akan membiarkanmu. Kau mengerti!
Apa!
Kau tidak akan membiarkanku?
Ah, benar-benar.
Dia belum belajar rupanya. Benar-benar!
Oh, lebih baik aku membunuhnya atau tidak? Oh...
Ya ampun.
Hei!
Mengapa kau meneleponku?
Yah, bicaralah, silakan.
Katakan padaku mengapa kau meneleponku.
Kau bodoh menyedihkan.
Manusia tidak berguna.
Bajingan sampah.
Ayah, apa kau memanggilku untuk mengutukku?
Apa kau akan memukulku lagi di sini?
Silakan saja. Huh, ayah? Silakan pukul!
Minggir, idiot.
Ya Tuhan.
Aku akan memberikan dana yang kau butuhkan. Jadi, pulanglah ke rumah.
Apa?
Aku akan mempersiapkan dana pemilu untukmu, pulanglah ke rumah.
Aku tidak bisa tenang bertanya-tanya apa yang akan kau lakukan di belakang layar
jika aku tidak mempersiapkan dana untukmu.
Aku akan menyiapkan dana kampanye resmi, jadi
jangan lakukan transaksi gelap
dan gunakan dana itu.
Benarkah?
Ini adalah kesalahanku mengijinkanmu masuk politik.
Aku akan melakukan segalanya sesuai dengan aturan.
Seharusnya aku tahu ambisimu sejak dini.
Tidak mampu menahan omelan ibumu dan mengijinkanmu memasuki dunia politik adalah salahku.
Aku akan mendanai kampanye secara resmi jadi gunakan dengan benar, dan
menang.
Jika kau kalah,
kau harus meninggalkan rumah, mengerti?
Mengerti?
Ayah, sungguh, terima kasih!
Aku pasti akan mengalahkan Kim Tae Pyeong!
Dan ibu Yoo Jin,
-jangan biarkan dia menjadi seperti itu. -Apa?
Menantu bungsu
ada di rumah sekarang, jadi pada saat makan
membiarkan anak-anak dan ibu Yoo Jin sendirian terlihat tidak pantas.
Kembali ke rumah segera malam ini
dan habiskan waktu bersama keluargamu.
Apa menurutmu yang akan dipikirkan istri Tae Wook?
Kau dan istrimu
tidak memiliki martabat!
Yah, ayah, sebenarnya... aku...
Cukup!
Jika kau ingin menerima dana kampanye, pulang ke rumah!
Ya, aku mengerti.
Dan bekerja sama dengan
ibu Yoo Jin, sepenuhnya.
Kerjasama macam apa yang...?
Aku bilang ke ibu Yoo Jin bahwa ia harus melahirkan anak ketiga.
Tidakkah kau pikir kau harus punya setidaknya satu putra?
Menantu bungsu mungkin akan segera punya anak.
Aku harap menantu bungsu juga melahirkan seorang putra tapi
sebelum itu kau harus punya putra terlebih dulu.
untuk membuat garis keturunan lebih dulu demi ketenangan rumah tangga.
Tentu saja faktanya dia adalah anakmu sedikit menggangguku.
Aku yakin ibu Yoo Jin akan membesarkannya dengan baik dan benar.
Jadi, jangan hanya menabur benih di luar
-dan bekerja sama sepenuhnya dengan istrimu. -Luar biasa.
Apa yang luar biasa, bajingan?!
Ayah, campur tanganmu tidak mengenal batas, ya?
Sekarang kau ikut campur dalam urusan rumah tangga kami juga?
Ayah, kau sangat tidak masuk akal, kau tahu itu?
Apa, brengsek?
Hei, sayang. Apa yang kau lakukan?
Aku akan mandi juga.
Wakil Presiden? Kita menuju kemana?
Kita pulang.
Ayahku bilang dia tidak akan mendanaiku jika aku tidak pulang ke rumah.
Mari kita pulang.
Menuju rumah!
Kau telah kembali, nyonya.
1 hari dan 1 malam manis.
2 hari dan 2 malam
manis.
3 hari dan 3 malam
-manis!! -Yoo Ri & Yoo Jin.
-Ibu! - 4 Hari dan 4 malam...
manis...
5 hari dan 5 malam tidak begitu manis.
Tidak begitu manis, tidak begitu manis.
Tidak begitu manis, kupikir.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa? Apakah aku tidak diijinkan di rumahku sendiri?
Kau tampaknya telah kembali lebih awal dari yang diduga, itu sebabnya.
Aku juga membuat kesepakatan dengan ayah.
Sama seperti kau membuat kesepakatan dengan ayahku.
Kau benar-benar wanita yang menakutkan.
Apa kau membuat jadwal tempat tidur setelah diskusi dengan ayahku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa memahaminya. Bagaimana kau bisa merencanakan sesuatu yang intim?
Bahkan yang mesum seperti aku sendiri,
tidak bisa menyentuh seorang wanita jika aku tidak menginginkan,
bagaimana Kau bisa... wow.
Kau wanita luar biasa.
Menakjubkan
wanita, kau benar-benar.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan tanganmu.
Ada apa?
Siapa yang agresif mengejarku sebelum aku meninggalkan rumah?
Kau tidak bisa mundur dan bawel sekarang!
Aku bertanya-tanya mengapa ratu es tiba-tiba mencair?
Aku pikir mungkin bahwa kau sudah mencapai puncak 30-an,
tapi bukan sama sekali.
Ayah menyuruhmu untuk melahirkankan anak laki-laki, hah?
Dia akan memberikan posisi di garis keturunan, saham perusahaan, dan membuatmu
salah satu pemegang saham utama, hah?
Kau benar-benar sesuatu.
Tapi kau tahu sesuatu?
Dengarkan dengan baik, oke?
Mulai saat ini,
Aku tidak akan menyentuhmu
seujung
jaripun.
Kau akan sendirian ketika tidur dan
hidup sendirian.
Ayah Yoo Jin!
Aku hanya akan menjadi ayah Yoo Ri & Yoo Jin.
Aku tidak percaya pada hubungan kita.
Mengapa?
Karena kau tidak mencintaiku.
Cinta?
Bagaimana denganmu?
Yah, kukira. Aku bukan tipe orang yang mencintai siapa pun untuk waktu yang lama.
Aku spontan, berubah-ubah, dan kadang impulsif, jadi aku membuat banyak kesalahan saat mabuk.
Namun, aku bahkan tidak merencanakan hal-hal seperti seseorang yang kutahu.
Jika aku benar-benar direncanakan, aku tidak akan menikah denganmu.
Setidaknya aku tidak mau.
Kau mengerti?
Kami, orang kaya,
tolol, jika kau melihatnya seperti itu.
Kami hanya percaya kita disukai karena diri kita sendiri. Kenapa?
Karena kita hidup tanpa banyak kesulitan dari masa kecil kita.
Jadi kita percaya orang lain peduli pada kita
sebanyak kita peduli pada mereka.
Sesederhana itu. Kita hanya mempercayainya.
Kita kebanyakan berpikir perasaan sebagai korban seperti
"Mungkin wanita itu menyukaiku demi uangku?"
konsep semacam itu, kau tahu?
Tapi
orang-orang yang kekurangan uang,
berpikir terlalu banyak.
Apapun yang mereka lakukan, mereka tidak melakukannya secara langsung,
dan memikirkan sesuatu yang lain, sudut yang lain!
Itulah yang membuat kita, orang kaya,
sangat,
kesepian.
Apa kau mengerti, ibu Yoo Jin?
Hah?
Kemana kau pergi?
Aku harus tidur juga.
Ayah Yoo Jin.
Seperti yang ayahku katakan, yang harus kulakukan adalah hadir saat sarapan.
Aku akan menjaga tingkah lakuku di rumah denganmu jadi jangan meminta apapun dariku.
Jangan pergi. Jangan lakukan ini, kumohon!
Aku tidak mau.
Sayang!
Hari ini adalah harinya,
kau dan aku akan bercerai.
Tentu saja tidak ada orang lain yang tahu selain kau dan aku.
Aku tidak pernah mempunyai istri, wanita yang serakah mengadukan suaminya dan butuh benih
untuk menjadi orang yang sukses. Oke?
Teruskan kerja baikmu, eh?
Jalan.
Ayah Yoo Jin! Ayah Yoo Jin!
Ayah Yoo Jin!
Tae Wook, kumohon!
Jika kau begini, semakin menyusahkanku.
Kau jangan ikut campur. Masalah ini antara aku dan Ibu.
Bagaimana bisa menjadi masalahmu dan ibumertua? Ini adalah masalahku. Masalahku sekarang lebih besar.
Tidak.
Masalahku semakin besar.
Ini adalah masalah pertama yang kuhadapi sejak pernikahan kita.
Jika aku menjadi plin-plan dan tidak bisa menepati janjiku padamu
sudah jelas kau tidak akan bisa percaya padaku.
Daripada mendapatkan penilaian seperti itu dari orang yang kucintai...
aku lebih suka 3 tahun perang dingin dengan ibuku.
Jadi jangan ungkit-ungkit lagi.
Pura-pura saja kau tidak mendengar apa-apa.
Tae Wook!
Tuangkan kopi lagi saja.
Jadi Tae Wook brengsek itu tidak datang untuk sarapan pagi ini?
Ya.
Tidak ada gunanya membesarkan anak-anak.
Bagaimana dengan menantu bungsu?
Apa yang dia katakan?
Dia sama seperti suaminya.
Apa lagi yang akan dia katakan?
Tapi aku berbicara dengannya tentang hal itu baru-baru ini.
Apa katamu?
Uang benar-benar hebat.
Apa yang kau bicarakan?
Karena kau memberikan uang, segera mereka menyanyikan lagu yang berbeda?
Itu karena aku begitu
berterima kasih kepadamu.
Dan aku mencoba untuk mengingatkan diriku dari emosi lama juga.
Minggir!
Rasanya seperti aku meninggalkan apartemen nyonya pemilik bar.
Presiden!
Ada apa, penulis Song? Dimana naskahnya? Sudah lewat tenggat waktu.
Aku minta maaf, hampir selesai.
Aku akan menyelesaikannya sekarang.
Hei, Penulis Song!
Jang Mi.
Bisakah kau temukan tempat yang kita bicarakan tentang bacaan Yi Song Gak?
Aku pikir petutupnya buruk entah bagaimana.
Halo?
Siapa ini?
Halo?
-Apa kau mempersiapkan naskahnya? -Ya.
-Dan musik yang kami mainkan saat ini, periksalah dengan baik. -Oke.
Yang harus kita lakukan adalah menggunakan scriptnya apa adanya, kan?
Yah, kukira begitu.
Ini dia.
Kakak, kau sudah bekerja keras.
Hari ini benar-benar menegangkan.
Perlu kuambilkan kopi?
Ya, mari kita minum kopi.
Ok, bersiap!
Mulai!
Halo. Aku Kang Yoo Mi di "Music di seluruh dunia".
Cuacanya benar-benar panas, bukan?
Ini adalah hari yang sempurna untuk tidak melakukan apapun kecuali berbaring di teras depan rumah kampung halamanmu
dan menghitung awan yang seperti kapas berlalu di langit biru.
Tapi kau bisa melakukannya juga dalam kehidupan kota yang sibuk?
Ini adalah jenis hari dimana kau melewatkan liburan singkat.
Tapi, jangan khawatir.
Musik dari "Music di seluruh dunia" akan membawakanmu semua cerita menyegarkan dari seluruh dunia.
Kisah-kisah itu akan menghibur pendengar.
-Kak. -Huh? Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Tentu saja. Aku akan memutar musik yang kau minta.
Tuan Kim Chang Won yang tinggal di Su Won.
Silakan dengarkan lagu ini dan semoga berhasil dalam pencarianmu!
Ini adalah lagu yang diminta untuk dikirim ke toko bunga Yang Jin Sook,
dari bujangan tua, Kim Chang Won, yang tinggal di Su Won.
"Seseorang yang memberikan kebahagiaan pada bunga matahari".
Mulai.
Kak!
Apa ini? Permintaan Lagunya salah!
Hentikan musiknya!
Ah, ya ampun. Ada apa ini, hah?
Apa ini? Seharusnya menjadi "Seseorang yang memberikan kebahagiaan bunga matahari". Kenapa lagu pop?
Lihatlah kualitas pekerjaanmu!
Lakukan pekerjaan dengan benar, ya?!
Produser Yi.
Kenapa kalian masih di sini? Pulanglah.
Semua orang pulanglah.
Hey, Yeong Joo.
Hei, apa yang terjadi? Itu kesalahan siaran, kan?
Aku mendengarkan programmu dari provinsi Jejoo. Tapi ada kesalahan siaran?
Apa yang terjadi? Apa itu kesalahanmu?
Ya.
Mengapa kau lakukan itu?
Entahlah.
Aku hanya merasa seperti semua yang kulakukan salah.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Semuanya berantakan.
Kututup dulu, Yeong Joo.
Kututup.
Benar-benar.
Bangun! Bangun cepat!
Kau tidak mau bangun?
Min Jung, Min Ji, Kyung Woo dan Jang Soo!
Ibu, Ayah, kalian sudah bangun?
Kupikir kau harus berangkat bekerja di restoran hari ini, Ibu.
Ayah, kau bilang kau akan bertemu teman-temanmu hari ini.
Bagaimana kau masih tidur sekarang? Tolong bangun cepat!
Sayang!
Ayo keluar dan bantu aku!
Mengapa suaranya keras sekali?
Kenapa dia berteriak?
Oh benar-benar. Dia membunuhku.
Apa yang kau lakukan?
Aku melipat selimut.
Kita tinggal di rumah orang lain sehingga kita harus membantu setidaknya dengan ini.
Ya ampun. Apa maksudmu tinggal di rumah orang lain? Ini adalah rumah anak-anak kita.
Ini rumah anak kita.
Kau konyol.
Lihat sini.
Ya. Silakan bicara.
Rumah ini adalah rumah Ibu Min Jung.
Apa?
Rumah ini atas nama pasangan. Jika ibu Min Jung membenci kita dan menendang kita keluar,
tidak ada kita bisa kita lakukan.
Oleh karena itu bangunlah dan lipat selimutmu juga.
Apa?
Min Jung! Setidaknya kau harus sedikit membantuku...
Kau akan pergi kemana lagi?
Aku ada ujian penyiar.
Kau mengambil lagi?
Tentu saja! Aku harus mengambilnya sampai aku lulus.
Aku akan mengambilnya sampai aku mati.
Aku akan segera kembali.
Hey! Min Jung!
Ah benar-benar!
Siapa yang meninggalkan ini di sini?!
Bu! Ini pekerjaan rumahku!
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Semuanya hancur!
Mengapa kau meninggalkan pekerjaanmu di sana? Aku tersandung dan terjatuh.
Aku khawatir aku akan lupa membawanya ke sekolah.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan gila.
Apa kalian tidak akan bangun?
Ibu, Ayah! Tolong bangun, oke?
Semua orang begitu keren dan tampan dan cantik.
Orang-orang itu...
No 1233, Kim Seung Ye.
Yah... apa semua gadis cantik muncul hari ini?
Mengapa dia membawa tas yang palsu itu di sini?
Ya ampun. Dia memperbaiki segalanya, matanya, hidung dan tulang rahang.
Aku harusnya memotong tulangku juga.
No 3234, No Min Jung.
Ya.
Silakan masuk
Ya.
Menurut rencana investasi yang diumumkan oleh pemerintah Dubai pada tanggal 12 Agustus
bila dibandingkan dengan tahun 2009 ketika keterlambatan pertumbuhan diumumkan,
tingkat pertumbuhan sebenarnya yang tercatat -2,4% vs 2009
telah meningkat sebesar 4,8% menjadi 24%.
Tingkat pertumbuhan kembali positif lagi.
Kita terhubung dengan Reporter Ohm Mi Jung yang berada di situs tersebut.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Mengapa kau ingin menjadi pembaca berita?
Impianku sejak aku masih kecil.
Dan juga, aku dipengaruhi oleh pamanku.
Pamanmu? Apa salah satu kerabatmu seorang penyiar?
Ya. Pamanku adalah Pembaca berita No Seung Soo dari TV Korea.
Ah... TV Korea?
Ya.
No Seung Soo.
Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu denganmu.
Manajer meminta untuk bertemu denganmu.
Mengapa manajer ingin bertemu aku?
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Mengundurkan diri.
Mengundurkan Diri?
Aku minta maaf tapi tidak ada cara lain. Presiden memerintahkan itu.
Dia diperintahkan untuk memintamu menyerahkan surat pengunduran diri
sehingga kita bisa mengakhiri masalah ini dengan tenang.
Kenapa harus aku? Karena apa?
Seperti yang kau tahu,
faktor terbesar dalam hal ini adalah skandal dengan Cynthia Jung.
Meskipun manajer adalah orang Amerika,
ia sensitif terhadap rumor dan sangat kolot. Oleh karena itu kau harus...
Maaf, Manager. Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa. Mengapa kau hanya melakukan ini padaku?
Skandal? Apa kau yakin itu?
Ini bukanlah hal yang sudah pasti.
Rumor aneh bisa timbul ketika pria dan wanita bekerja sama.
Rumor bahkan belum terbukti benar. Mengapa aku harus berhenti?
Itu tidak benar.
Semuanya bohong.
No Seung Soo, Cynthia telah mengakui semuanya.
Mengakui apa?
Cynthia Jung bertemu Presiden secara pribadi,
dan dia menceritakan segalanya tentangmu.
Menurut Cynthia Jung, kau tidak sopan kepadanya,
dan kau terobsesi sehingga kau terus-terusan meminta untuk bertemu dengannya.
Aku dengar dia mengalami masa yang sulit.
Oh Tuhanku. Sebuah pelecehan seksual?
Terobsesi?
Cynthia! Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?!
Tidakkah kau ingat apa yang kau lakukan? Bagaimana kau bisa lakukan ini padaku?
Sebuah pelecehan seksual? Obsesi?
Kau mengungkapkan semua rahasiaku.
Cynthia! Ayo keluar! Kau tidak mau keluar?!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus bertemu dengan wanita yang tinggal di sini.
Tolong pergi sebelum kami memanggil polisi.
Warga di sini melaporkanmu.
Polisi? Siapa yang melaporkanku?
Tolong pergi. Ikut kami.
Aku harus bertemu dengannya. Cynthia! Cynthia!
Apa kau benar-benar akan melakukan ini? Apa kau lupa waktu kita bersama-sama?
Ikan ini sangat segar dan besar!
Benar, ibu Min Jung?
Ya.
Kita seharusnya memasak seperti ini lebih sering.
Aku merasa begitu lapar setelah makan
sepotong kecil roti pagi ini dan tidak bergizi
sehingga kupikir aku akan mati di lokasi syuting.
Ibu.
Kenapa?
Aku bahkan belum ganti baju.
Bisa kau geser ke sana?
Aku benar-benar kepanasan dan tidak nyaman, Ibu.
Baiklah.
Sensitif sekali.
Aku pulang. Baunya enak!
Oh kau.
Ya.
Aku pulang.
Ayah, aku dengar istriku sedang memasak rebusan ikan jadi aku membeli beberapa...
Soju.
Apa yang kau lakukan, ayah? Hari ini kitai bermain baduk (Catur Korea)?
Ah, bagus.
Berikan pada ibumu.
Ibu!
Ini.
Bu, aku lapar. Cepat masak makan malamnya.
Aku sedang mengerjakannya.
Setidaknya kau harus menunggu.
Mengapa dia membeli Soju?
Apa kau juga membeli rempah gunung, kerang mini, dan udang juga?
Rebusan ikan ini rasanya benar-benar enak jika kau taruh itu semua diatasnya.
Ibu, aku sudah membelinya. Sudah kubelikan.
Tolong berhenti mengganggu!
Sayang, aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal
Tapi kau tahu kita tidak bisa jatuh bersama seperti ini.
Aku tahu betul betapa kau mencintaiku,
dan menghargaiku,
tetapi tidak mungkin bagi kita untuk melanjutkan.
Orang di perusahaan kita sudah tahu,
dan suamiku juga sudah tahu.
Aku tidak bisa menyerahkan semua ini demi kau.
Aku seorang wanita yang bersenang-senang dalam cinta ,
bukan wanita yang percaya pada cinta.
Apa cinta untuk selamanya?
Kurasa tidak.
Sekarang kita berpisah saja.
Terima kasih banyak
telah memberiku kenangan yang indah.
Aku tidak akan melupakannya.
Selamat tinggal.
Ayah!
Ayah! Mengapa kau di sini seperti ini?
Kau basah kuyup.
Jangan tinggal di sini seperti ini. Mari kita pergi ke rumah Bibi.
Bibi memasak rebusan ikan. Aku sedang menuju ke sana untuk makan malam.
Ayah, kita pergi bersama-sama.
Happy Prince Dia taruh banyak rempah gunung, kerang mini, dan udang juga.
Mari kita pergi ke sana dan makan di rumah mereka..
Ayah! Aku benar-benar lapar.
Ayah!
Ayah! Ayo jalan!
Ayah! Ayo.
Ayah! Sadar ayah! Ayah!
Penulis Song.
Ya, Ayah.
Kapan kau akan mulai?
Hah?
Kapan kau akan mulai bekerja di perusahaanku?
Apa yang harus kita makan untuk makan siang?
Biar kupikir sebentar.
Jang Mi, mengapa Penulis Song seperti itu?
Aku tidak tahu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo? Halo?
Halo
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Paman, kurasa aku harus bekerja sepanjang malam jadi tolong bawa James kembali.
Ya. Aku mengerti.
Mari kita pergi James.
Oke.
Selamat tinggal James! Sampai besok.
Hey! Han Se Kyung!
Kupikir kau terlalu suka rebusan kimchi!
Enak kan?
Kita makan yang lain besok.
Kalau begitu... kita makan sup boodae besok.
Boodae sup?
Ide yang bagus, kan?
Ya. Kita makan sup boodae.
Ya ampun, benar-benar...
PD Lee.
Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan padamu.
Tidak apa-apa. Berhenti mengikutiku sekarang.
Penulis Song, sungguh disayangkan.
Apa maksudmu?
Aku menyesal karena aku merasa aku lebih banyak melakukan kesalahan dari pada kebaikan saat aku disini.
Kakak, aku benar-benar sedih.
Apa yang membuatmu sedih?
Akan baik-baik saja jika kau melakukannya dengan baik, dan penulis hebat akan segera datang.
Lagi pula, kau telah bekerja keras selama ini.
Kunjungi kami saat kau punya waktu luang.
Ya, tentu saja.
Aku pergi dulu.
Jangan ikuti aku lagi.
Lagu terakhir kita saat ini adalah
Shin Seung Woo dengan "Senyummu membuatku gila"
Lagu ini ditujukan kepada Penulis Song, yang merupakan bagian dari program kami.
Penulis Song telah menjadi penulis program kami selama 5 tahun.
Dia berhenti bekerja hari ini.
Meskipun sangat disayangkan, ia berhenti untuk memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kami ingin menyampaikan terima kasih kami dan kesedihan padanya.
Penulis Song sangat cantik, kata-katanya hangat dan murni,
Kami tidak akan melupakan bagaimana kau memandang dunia dan orang-orang dengan hati yang hangat.
Penulis Song, semoga kau berbahagia.
Segera menimang anak yang cantik juga.
Ya..
Ini aku,
Tak bisakah kau datang padaku
Kumohon datanglah padaku.
Keluar!
Lepaskan.
Apa kau tidak mau melepaskan?
Lepaskan!
Se Kyung, kenapa kau seperti ini? Apa yang terjadi?
Brengsek itu kembali lagi,
orang yang kuberikan saham kemudian kutendang keluar,
Aku menendangnya keluar tahun lalu,
tapi dia kembali memerasku.
Jadi, aku berusaha untuk menenangkannya dan menyuruhnya pergi.
aku memintanya untuk minum anggur denganku.
Setelah minum, ia mengatakan ia akan membunuhku jika aku tidak berkencan dengannya lagi.
Dia merusak barang-barang dan melemparkan cangkir.
Aku sangat takut
jadi aku menelepon polisi.
Brengsek itu menghancurkan ponselku juga jadi
polisi datang terlambat.
Jadi kau dipukul?
Apa brengsek itu memukulmu?
Aku sangat takut. Aku pikir aku akan mati.
Aku takut setengah mati.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa kau benar-benar akan mengumumkan posisinya di perusahaan?
Hanya jabatannya ketua tim, tapi aku memastikan hanya sekedar jabatan, jadi...
jika kau membutuhkannya kau bisa memanggilnya.
Kau sangat cerdas.
Aku akan segera kembali jadi dengarkan Bibimu.
Rajin belajar. Aku akan menemukannya dan segera kembali.
Mengapa ekspresi wajahmu selalu
seperti orang yang makan apel busuk.
Tersenyum sedikit. Seperti ini.
Bu, aku di depan perusahaan.
Aku bisa pergi ke sana
Tetap disana, bu.
Apa kabar Ibu.